5 juli 2025
I det här kapitlet Det Stora är bibelcitat och hänvisningar till Bibeln från Bibel 2000.
Snart kommer en ny översättning av Nya testamentet, NT 2026. Läs hos Svenska Bibelsällskapet.
Generalsekreterare för Svenska Bibelsällskapet som ger ut NT 2026 är Anders Göranzon. En intervju med honom januari 2025 finns i finska tidningen Svenska Yle. Intressant är att omprövning av Paulus är att vänta. Vi läser:
− Forskningen har förändrats, exempelvis forskningen kring vem Paulus var. Det har varit en viktig del av den här översättningen att inte göra konflikten mellan de judar som trodde på Jesus och de andra judarna större än vad den är.
Anders Göranzon säger att tidigare översättningar har överdrivit en konflikt mellan Paulus och den samtida judendomen. Men han var ju själv jude. Den här översättningen kommer i större utsträckning att beskriva den debatt Paulus för inom judendomen.
Man häpnar. Vad är det vi ska hindras från att se? Judarna försökte flera gånger mörda Paulus, och det måste ha funnits en anledning till det. Han var romersk agent.
Hur väljer man att se på betydelsen av den romerska ockupationen? Hur väljer man att se på vilken roll Paulus kan ha haft gentemot Rom?
Den nya översättningen av Nya testamentet planeras att presenteras på bokmässan i Göteborg tidigt på hösten 2026. Man undrar vilken översättning − Bibel 2000 eller NT 2026 − som därefter Svenska kyrkan kommer att hålla sig till.